[Utils] collectBitParts - bail for integers > 128-bits

collectBitParts uses int8_t for the bit indices, leaving a 128-bit limit.

We already test for this before calling collectBitParts, but rGb94c215592bd added truncate handling which meant we could end up processing wider integers.

Thanks to @manojgupta for the repro.