[RISCV] Add sink-and-fold support for RISC-V. (#67602)

This uses the recently introduced sink-and-fold support in MachineSink.
https://reviews.llvm.org/D152828
    
This enables folding ADDI into load/store addresses.
    
Enabling by default will be a separate PR.