[WebAssembly] Support COMDAT sections in assembly syntax

This CL changes the asm syntax for section flags, making them more like ELF
(previously "passive" was the only option). Now we also allow "G" to designate
COMDAT group sections. In these sections we set the appropriate comdat flag on
function symbols, and also avoid auto-creating a new section for them.

This also adds asm-based tests for the changes D92691 to go along with
the direct-to-object tests.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D92952