[DataLayout] Use separate vectors to store alignment (NFC)

Instead of storing alignment for integers, floats, vectors and
structs in a single vector with a type tag, store them in
separate vectors instead. This makes the alignment lookup faster,
as we don't have to scan over irrelevant alignment entries.