[clang][asan] Add test for ensuring PR52382 is fixed

The fix for PR52382 was already introduced in D112732 which ensures that module
instrumentation always runs after function instrumentation. This adds a test
that ensures the PR is addressed and prevent regression.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D113143