[CodeGen] Pull MMI helpers from FunctionLoweringInfo to MMI. NFC.

They're not SelectionDAG- or FunctionLoweringInfo-specific.  They
are, however, specific to building MMI from IR.
We could make them members, but it's nice having MMI be a "simple" data
structure and this logic kept separate.

This also lets us reuse them from GlobalISel.

llvm-svn: 287167