ScopInfo: No need to keep ReadOnlyAccesses in an additional map [NFC]

It seems over time we added an additional map that maps from the base address
of a read-only access to the actual access. However this map is never used.
Drop the creation and use of this map to simplify our alias check generation
code.

llvm-svn: 292126