[GlobalISel] Walk through hints in getDefIgnoringCopies et al

Treat hint instructions like G_ASSERT_ZEXT like COPY instructions in helpers
which walk through copies.

This ensures that instructions like G_ASSERT_ZEXT won't impact any optimizations
that rely on these helpers.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95577