[clangd] Dont index deeply nested symbols

This is fix for some timeouts and OOM problems faced while indexing an
auto-generated file with thousands of nested lambdas.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101066