minidump: Use yaml for memory info tests

Also, delete some minidump binary files that are no longer used in any
test.

llvm-svn: 374776