[llvm-cov] Filter away source files that aren't in the coverage mapping

... so that they don't show up in the index. This came up because polly
contains a .git directory and some other unmapped input in its source
dir.

llvm-svn: 282282