[SystemZ] Avoid inserting same value after replication

A minor improvement of buildVector() that skips creating an
INSERT_VECTOR_ELT for a Value which has already been used for the
REPLICATE.

Review: Ulrich Weigand
https://reviews.llvm.org/D54315

llvm-svn: 346504