[compiler-rt] Use the runtimes build for custom libc++

Some of the compiler-rt runtimes use custom instrumented libc++ build.
Use the runtimes build for building this custom libc++.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D114922