[BOLT] Force non-relocation mode for heatmap generation

Summary: BOLT operates in relocation mode by default when .reloc is in the binary. This changes disables relocation mode for heatmap generation so we can use that for more cases. There's a small separate change that ignores zero-sized symbol in zero-sized code section during function discovery.

(cherry picked from FBD16009610)