[lld][WebAssembly] Enable string tail merging in debug sections

This is a followup to https://reviews.llvm.org/D97657 which
applied string tail merging to data segments.

Fixes: https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=48828

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D102436