[llvm-readobj] Fix COFF RVA table dumping bug

We would return an error in getVaPtr if the RVA table being dumped was
the last data in the .rdata section. Avoid the issue by subtracting one
from the offset and adding it back to get an open interval again.

llvm-svn: 306171