[lldb][test][Windows] XFAIL IR memory map test

Since https://github.com/llvm/llvm-project/pull/68052 this has been failing.

https://lab.llvm.org/buildbot/#/builders/219/builds/6545

Follow up changes have not fixed it, XFAIL while I debug it.