Simplify append to module inline asm string in IRLinker::run()

This also removes the empty extra "module asm" that would be created,
and updates the test to reflect that while making it more explicit.

Broken out from https://reviews.llvm.org/D92335