[flang] Add one missing "llvm_" prefix to gtest_main

The `target_link_libraries()` call operates on `gtest_main` rather than
`llvm_gtest_main`.  I think it was missed while prefixing all the tools
in 38151a08.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D137080