[ValueTracking] Avoid known bits fallthrough for freeze (NFCI)

The known bits logic should never produce a better result than
the direct recursive non-zero query here, so skip the fallthrough.