[clang-tools-extra/clang-tidy] Mark modernize-make-shared as offering fixes

The list incorrectly states that modernize-make-shared does not offer
fixes, which is incorrect. Just like modernize-make-unique it does.