[lit] Allow more file extensions for test cases.

This commit splits the file extensions before determining the test
format.  This allows libc++abi to add assembly-based test cases.

llvm-svn: 283118