[cmake] Hoist check for LLD sources up into root CMakeLists.txt

We will use this for ASan on Windows soon. When the ELF port of LLD
matures, we can add other sanitizer integration tests to make sure they
work with LLD.

llvm-svn: 244549