[Driver] Also warn about -mwatchos-version-min and -mtvos-version-min

Sometimes users pass this option when targeting embedded architectures like armv7m on non-darwin platforms.
This applies to watchOS and tvOS as well as iOS.

Depends on D155407

Reviewed By: MaskRay, ahatanak

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D155408