[gwp-asan] Implement malloc_iterate.

Summary:
This is an Android-specific interface for iterating over all live
allocations in a memory range.

Reviewers: hctim, cferris

Subscribers: mgorny, mgrang, #sanitizers, llvm-commits

Tags: #sanitizers, #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D73305