[nfc][thinlto] Handle global constant importing separately

This makes the logic for referenced globals reusable for import criteria
that don't use thresholds - in fact, we currently didn't consider any
thresholds when importing.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149298