[Expression] IR Instrumenters should have a UtilityFunction

Right now, IR Instrumenters take a DynamicCheckerFunctions object which
has all the UtilityFunctions used to instrument IR for expressions.
However, each Instrumenter (in practice) uses exactly one
UtilityFunction, so let's change the abstraction.

llvm-svn: 365696