[flang] Expose error recovery cases in external I/O

Some I/O error situations are current handled with fatal
runtime asserts, but should be exposed for user program
error recovery.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D122049