AMDGPU: Convert AMDGPUResourceUsageAnalysis to a Module pass

This is more precise in the face of indirect calls and aliases, still
assuming the call target is defined somewhere in the current module.

This sometimes changes the order the functions are printed, and also
changes the point where context errors are printed relative to
stdout. This also likely has negative consequences for compile time
and memory usage.