[CMake] Remove unnecesary list of source files for Xray unit tests.

The list duplicates information already available in the parent
directory so use that instead. It is unclear to me why we need
to spell out the dependencies explicitly but fixing that should
be done in a separate patch.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D49177

llvm-svn: 336905