[GlobalISel] Set and require RegBankSelected MF property.

The InstructionSelect pass assumes that RegBankSelect ran; set the
property on all tests (thereby verifying the test inputs) and require
it in the pass.

llvm-svn: 277477