[TypePromotion] Refine fix sext/zext for promoted constant from D125294.

Reviewing the code again, I believe the sext is needed on the LHS
or RHS for ICmp and only on the RHS for Add.

Add an opcode check before checking the operand number.

Fixes PR55627.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D125654