[RISCV] Move slide and gather costing to TLI [NFC] (PR #65396)

As mentioned in TODOs from D159332.  This PR doesn't actually
common up that copy of the code because doing so is not NFC - due to
DLEN.  Fixing that will be a future PR.