[flang][driver] Add missing `! REQUIRES` LIT directive

The test added in https://reviews.llvm.org/D104305 will only work with
the new driver and should be marked as such.

Sending this without a review as it's fairly straightforward and fixes
test failures for developers that don't want to build the new driver.