[clangd] NFC: reduce log noise from Diagnostics.

Reviewers: sammccall

Subscribers: ilya-biryukov, MaskRay, jkorous, arphaman, kadircet, cfe-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D57042

llvm-svn: 351813