Coroutines: avoid use of deprecated CreateLoad and CreateCall methods

Summary: Patch originally by Tim Northover

Reviewers: t.p.northover

Subscribers: EricWF, hiraditya, modocache, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D74674