SymbolVendor: Remove passthrough methods

After the recent refactorings the SymbolVendor passthrough no longer
serve any purpose. This patch removes those methods, and updates all
callsites to go to the symbol file directly -- in most cases that just
means calling GetSymbolFile()->foo() instead of
GetSymbolVendor()->foo().

llvm-svn: 368001