[mlir] NFC: move mergeOffsetsSizesAndStrides into Affine/Utils

So that these utility functions can also be used ViewLikeInterface
ops not in the memref dialect.

Reviewed By: mravishankar, christopherbate

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D134487