[InstCombine] Rename UndefElts -> PoisonElts (NFC)

In line with updated shufflevector semantics, this represents the
poison elements rather than undef elements now. This commit is a
pure rename, without any logic changes.