[mlir][spirv] Fix crash in spirv-lower-abi-attributes

... when the are no SPIR-V env attributes.

Fixes: https://github.com/llvm/llvm-project/issues/59983

Reviewed By: antiagainst

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141695