[flang] Install runtime libs with the toolchain

Make sure that FortranDecimal, FortranRuntime and Fortran_main are
installed/packaged even when LLVM_INSTALL_TOOLCHAIN_ONLY is enabled.
They are used by flang to link executables, so they should be provided
even with minimal installs.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D131670