[InstCombine] fold gep-of-select-of-constants (PR45084)

As shown in:
https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=45084
...we failed to combine a gep with constant indexes with a
pointer operand that is a select of constants.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D75807