[hwasan][test] Change -hwasan to -passes=hwasan

With the -enable-new-pm defaulting to true, the two forms have the same effect,
but the previous form uses the legacy pass manager syntax which is being phased
out.