[X86] combineVectorHADDSUB - remove the broken HOP(x,x) merging code (PR51974)

This intention of this code turns out to be superfluous as we can handle this with shuffle combining, and it has a critical flaw in that it doesn't check for dependencies.

Fixes PR51974