[ExpandMemCmp] Properly expand `bcmp` to an equality pattern.

Before that change, constant-size `bcmp` would miss an opportunity to generate
a more efficient equality pattern and would generate a -1/0-1 pattern
instead.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123849