[SelectionDAG] Fix isKnownNeverZeroFloat for vectors (#78308)

Return true iff all of vector elements are constant AND not zero

Fixes #77805

Previously, it'd return `true` (as in - the value is known to be never
zero) for any build_vector/splat_vector with non-constant elements.