Improve user documentation on profiling.

This clarifies the relationship between instrumentation and sampling based PGO,
code coverage analysis and the different formats supported by sample
profiling.

llvm-svn: 238504