[libc++] Fix CI Dockerfile

Installing clang-format-11 doesn't seem to work if it's done before
we've installed LLVM. I must admit I didn't try to get to the bottom
of the issue, since installing it after seems to work.