[flang] Don't try to run the newly built flang-new when cross compiling

If CMAKE_CROSSCOMPILING, then the newly built flang-new executable was
cross compiled and thus can't be executed on the build system, and thus
can't be used for generating module files.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130349