[libcxx] modifies `_CmpUnspecifiedParam` ignore types outside its domain

D85051's honeypot solution was a bit too aggressive swallowed up the
comparison types, which made comparing objects of different ordering
types ambiguous.

Depends on D101707.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101708